Expédition polaire 
Cabine Supérieure Pont 3
21 m²
3
Pour quelle période ?
Quelle est votre envie ?
L’essentiel des fjords chiliens
Valparaiso - Ushuaia
Date :
19.10.2024
au
02.11.2024
jours
nuits à bord
Canaux tortueux, montagnes enneigées, glaciers majestueux et passages étroits : bienvenue dans la magie des fjords chiliens. PONANT vous invite à bord du Lyrial pour une croisière d’expédition de 15 jours au cœur des paysages féeriques d’Amérique du Sud.
Au départ de Valparaiso, vous découvrirez Quemchi, un village très authentique situé sur l’île verdoyante de Chiloé, qui est également le lieu de naissance du célèbre écrivain Francisco Coloane.
Après une navigation dans le canal le Pulluche, vous ferez escale au village isolé de Tortel, suspendu au-dessus de l’eau, avec ses emblématiques passerelles de bois faisant office de ruelles.
Vous pénètrerez ensuite dans le canal patagonien de l’English Passage avant de vous approcher de superbes glaciers comme le Pie XI ou El Brujo.
Votre navire se dirigera vers les eaux du célèbre détroit de Magellan puis vous apercevrez les gigantesques glaciers Agostini et Garibaldi avant de naviguer autour du mythique cap Horn, entouré par les sublimes paysages du parc national de la Terre de Feu.
Sur l’île Navarino, vous ferez une dernière halte dans l’agréable port de pêche de Puerto Williams, considéré comme la ville la plus australe du monde par les Chiliens et vous rejoindrez finalement l’Argentine et Ushuaïa, terme de votre voyage.
Sous conditions météo et glaces, les itinéraires et temps forts représentent des expériences possibles et ne peuvent être garantis.
Ref : LY191024
Découvrez votre itinéraire
Vivez une expérience magique en découvrant le kayak de mer au cœur des fjords chiliens. Des guides kayakistes diplômés d’État vous encadrent pour une sortie au plus près des glaces. Un équipement...
Voir l'itinéraire en détail
Votre voyage en détail
Vos cabines
Vos cabines
Vous aimerez aussi...
Vous aimerez aussi...
- Inédit
LE COMMANDANT CHARCOT
17.01.2025 au 29.01.2025
LE CHAMPLAIN
- Inédit
LE BELLOT
LE PAUL GAUGUIN
LE BORÉAL
28.08.2024 au 19.09.2024
*Tarif minimum par passager, en base occupation double. La catégorie de cabine correspondant à ce tarif peut n’être plus disponible.
Prestations
- Room service 24h/24
- Wi-Fi illimité inclus (réception satellite aléatoire en fonction de la navigation et de la latitude)
- Climatisation individuelle
- Dressing avec étagères et espace penderie
- Coiffeuse et sèche-cheveux
- Produits haut-de-gamme Dyptique Paris en grands contenants
- Mini bar
- Machine à café Nespresso et bouilloire
- Coffre-fort électronique
- Ligne téléphonique directe par satellite
- Enceinte Bluetooth Bose
- TV écran plat, chaînes internationales (aléatoire suivant votre navigation) et vidéos à la demande
- Installation 110/220 volts
- Trois cabines PMR
Choisissez votre catégorie de cabine
Sur les croisières expéditions, les débarquements et sorties se font en zodiac, parfois « pieds mouillés », accompagnés de vos guides naturalistes. Des marches de niveau facile à plus « sportive » pourront aussi vous être proposées.
Les escales, débarquements et sorties zodiac dépendent des conditions météorologiques, de la position des glaces, des vents et de l’état de la mer. Ces éléments peuvent à tout moment contraindre le Commandant ou le chef d’expédition à annuler, interrompre toute activité voire à modifier complètement l’itinéraire. La route définitive sera confirmée par le Commandant du navire, avec pour prérogatives la qualité touristique et la sécurité des passagers. Sa décision sera conforme à celle des autorités.
Compte tenu de l’éloignement de toute structure médicale complète, toute intervention médicale extérieure est le plus souvent aéroportée et extrêmement onéreuse. Sans couverture d’assurance, vous devrez supporter financièrement et immédiatement tous les frais des intervenants médicaux et les transports spéciaux à prévoir. Nous vous conseillons très fortement de souscrire une assurance complète et vous invitons à choisir avec soin votre contrat d’assurance annulation/assistance/rapatriement et ce particulièrement si vous vous assurez via votre carte de crédit. PONANT vous propose un forfait assurance/assistance très complet : interrogez-nous.
Recommandations vestimentaires :
- Parka imperméable offerte à bord (non disponible pour les tailles enfants, en cas d'enchaînement de différentes croisières, 1 seule parka offerte) sur les croisières d'expédition polaire.
- Bottes montantes (jusqu’à la moitié du mollet minimum) en caoutchouc imperméable et semelles antidérapantes (pour les randonnées et visites sur terrains non aménagés, parfois instables, et pour pouvoir débarquer dans 20 centimètres d’eau glacée sans vous mouiller). Une location gratuite vous sera proposée à bord (uniquement pour les adultes) sur les croisières d'expédition polaire.
- Pantalon de sport/survêtement
- Sur-pantalon imperméable - OBLIGATOIRE
- Pull ou sweat-shirt polaire
- Sous-vêtement ou sous-pull technique en laine ou thermolactyl
- Cache-col et bonnet couvrant les oreilles en laine ou polaire - OBLIGATOIRE
- Gants légers
- Chaussettes épaisses chaudes
Accessoires :
- Lunettes de soleil à fort indice protecteur
- Jumelles fortement conseillées pour l’observation de la faune
- Petit sac à dos étanche pour protéger votre appareil photo
- Bâtons de marche (fortement conseillés)
Tenue idéale pour la vie à bord :
Durant les journées passées à bord, il vous est conseillé de porter des vêtements confortables ou des tenues décontractées. L’ensemble du navire étant climatisé, un pull fin, une veste légère ou un châle peuvent vous être nécessaires. Pour vos déplacements dans les espaces publics et sur les ponts du navire, privilégiez des chaussures légères mais confortables.
Soirée informelle :
Le soir, il vous est conseillé de porter une tenue de ville élégante, en particulier lors des dîners dans nos restaurants où le port de short et tee-shirt n’est pas autorisé.
Pour les femmes :
- Robe simple
- Jupe ou pantalon
- Chemisier ou blouse
- Polo
Pour les hommes :
- Pantalon à pinces ou « chino »
- Veste sport
- Chemise
- Polo
Soirée des officiers :
Pour toutes les croisières de plus de 8 nuits, une Soirée des Officiers sur le thème « Soirée Blanche » pourra être organisée. Par conséquent, nous vous incitons à prévoir pour l’occasion une tenue de ville élégante blanche (à défaut noire et blanche).
Soirée de gala :
Lors de nos croisières, deux soirées de gala sont organisées à bord. Aussi, nous vous recommandons de prévoir une ou deux tenues plus formelles.
Pour les femmes :
- Tenue de cocktail
- Robe longue de soirée (si vous le souhaitez)
Pour les hommes :
- Costume foncé
- Cravate conseillée, éventuellement nœud papillon
- Smoking (si vous le souhaitez)
BOUTIQUE :
Une boutique est ouverte durant les moments de navigation proposant une large gamme de tenues, bijoux, maroquinerie et de nombreux accessoires.
Nous vous informons qu’un service de blanchisserie (nettoyage - repassage) existe à bord, mais il n’est pas en mesure de vous proposer un nettoyage à sec. Pour des raisons de sécurité, votre cabine n’est pas équipée d’un fer à repasser.
COUCHE DE BASE ISOLANTE :
- Sous-vêtements techniques en laine ou thermolactyl
- Pull ou sweat-shirt polaire
- Pantalon de sport
- Chaussettes de randonnée chaudes
COUCHE IMPERMÉABLE EXTÉRIEURE :
- Sur-pantalon imperméable - Obligatoire
- Parka imperméable - Offerte à bord (non disponible pour les tailles enfant)
- Bonnet couvrant les oreilles en laine ou polaire
- Cache-col en laine ou polaire
- Gants légers
SOINS – SANTÉ :
- Crème solaire écran total
- Baume protection totale pour les lèvres
- Médicaments et ordonnances
TENUES À BORD :
- Tenues décontractées pour la journée
- Tenues de ville pour les dîners
- Tenues élégantes pour les soirées de gala
- Tenue blanche ou noire et blanche
ACCESSOIRES :
- Lunettes de soleil à fort indice protecteur
- Jumelles
- Petit sac à dos étanche
- Maillot de bain (pour le spa à bord)
- Tenue de gymnastique (fitness)
- Chargeur de batterie et cartes mémoire pour appareil photo ou caméra numériques
- Chargeur de téléphone portable
Activités PONANT
Kayak découverte
Embarquez en duo pour une session de 2 h 00 à bord d’un kayak de mer stable et robuste (Prijon Excursion EVO) et partez pour une excursion au plus proche de la nature.
Encadré par un guide diplômé d’État spécialiste de la navigation en zone polaire, vous découvrirez des paysages polaires à couper le souffle.
Tout l'équipement nécessaire vous sera fourni à bord.
Quel est le déroulé de l’activité ?
Dès votre arrivée à bord, vous rencontrerez vos guides ainsi que les autres participants à cette activité. Ce sera l’occasion d’avoir une présentation globale de l’activité, des règles à respecter, du matériel fourni et de faire des groupes suivant les envies et/ou les niveaux. La veille de votre activité, un nouveau briefing sera organisé pour vous donner plus de précisions sur l’escale et sur le déroulement de la sortie. Ensuite, nous vous remettrons votre matériel auquel vous devrez accorder le plus grand soin. Le jour de l’activité kayak, vous vous équiperez à la Marina du navire (vous garderez vos bottes et vos parkas) et serez transportés à terre en zodiac afin de rejoindre vos kayaks. Un dernier briefing sécurité sera fait par vos guides, avant que vous ne montiez dans vos kayaks et que vous partiez à l’aventure.
Quelles conditions sont nécessaires pour la pratique du Kayak de mer ?
Même s’il est toujours intéressant d’avoir eu au moins une expérience préalable en Kayak de mer, la qualité du matériel que nous mettons à votre disposition et l’expérience des guides qui vous encadrent, nous permettent d’emmener de parfaits débutants dans des endroits normalement réservés aux kayakistes et aventuriers professionnels. Des groupes de niveau seront faits à bord afin d’harmoniser la progression. Le Kayak de mer est un sport physiquement exigeant, pour votre cœur et pour vos muscles. Nous vous demandons d’être en bonne forme physique globale et d’avoir un bon sens de l’équilibre.
Cette activité est disponible pour les personnes majeures (de plus de 18 ans) ou les enfants de plus de 16 ans accompagnés d’un de leurs parents.
À noter :
- 1 session de 2 h 00. Prix par participant : 350 €
- Le nombre de participants est limité à 20 personnes.
- Cette activité doit être pré-réservée au moins 7 jours avant le début de votre croisière. Toute réservation faite après cette date limite vous sera confirmée seulement une fois à bord et en fonction des disponibilités.
- Vos bons d’échange/vouchers pour cette activité vous seront remis en cabine, lors de votre croisière.
- Un nombre limité de places conjugué au fort intérêt suscité auprès de nos passagers peut restreindre l’accès à certaines activités. Toute annulation avant le départ sera facturée 100 % du montant total.
- PONANT met à disposition pour chaque participant un kayak de mer (Prijon Excursion EVO – kayak double pour 2 participants), une combinaison sèche (Sandyline - Créée spécialement pour PONANT), un gilet de sauvetage, les protections pour les mains, les chaussons de kayak, la jupe, la pagaie en carbone (TNP Wolferine), et un sac étanche.
- Des sorties additionnelles payantes pourront être proposées uniquement à bord du navire en fonction des opportunités/disponibilités supplémentaires pendant la croisière.
- Les sorties en kayak sont soumises aux conditions météorologiques et de glace du moment.
- Des kayakistes diplômés d’Etat vous accompagneront lors de chaque sortie en kayak.
- Une bonne forme physique est essentielle (il est nécessaire de pagayer pour profiter pleinement de cette activité).
Temps forts
- Vivez une expérience magique en découvrant le kayak de mer au cœur des fjords chiliens. Des guides kayakistes diplômés d’État vous encadrent pour une sortie au plus près des glaces. Un équipement professionnel complet est fourni (kayak double, pagaie carbone, combinaison sèche intégrale, gilet de sauvetage, balise, etc.). Pour plus d’informations sur votre sortie kayak, merci de consulter l'onglet "Activités PONANT" et pour pré réserver votre sortie, contactez votre conseiller croisière.
- Les sorties et débarquements en zodiac avec une équipe expérimentée de guides-naturalistes.
- Si les conditions le permettent, débarquement sur le cap Horn, lieu mythique pour les marins du monde entier, avec sa sculpture représentant un albatros réalisée par l’artiste chilien José Balcells Eyquem.
- L’escale à Tortel, village pittoresque doté de pontons et passerelles en bois.
- La navigation dans le détroit de Magellan (à la limite de la Terre de Feu).
- Selon les opportunités, observation de manchots de Magellan, caracaras, dauphins, baleines à bosse, otaries à fourrure, lions de mer, condors, cormorans.
- Les paysages : fjords dominés par les cimes enneigées de la cordillère, glaciers irisés, lacs de montagnes aux eaux cristallines.
Sous conditions météo et glace, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent être garantis.
Escales & excursions
19 octobre 2024 - Valparaiso
Embarquement 19.10.2024 de 16:00 à 17:00
Départ 19.10.2024 à 18:00
Située à environ 100 kilomètres au sud de Santiago, la légendaire Valparaíso est la deuxième ville du Chili. C’est aussi une cité splendide, chargée d’histoire : deux qualités qui justifient son surnom de « bijou du Pacifique » et son classement au patrimoine mondial de l’Unesco. Vous pourrez flâner le long des rues en pente, à pied ou en funiculaire, à la découverte de nombreux sites admirables : la délicate église de la Matriz, la place Sotomayor, la colline de Bellavista, ou encore la maison Sebastiana où vécut l’auteur Pablo Neruda. Pour vous rafraîchir, la mer vous fera un clin d’œil presque à chaque tournant…
20 octobre 2024 21 octobre 2024 - En mer
Arrivée 20.10.2024
Départ 21.10.2024
Lors de votre traversée en mer, profitez des nombreux services et activités à bord. Offrez-vous un moment de détente au spa ou entretenez votre forme à la salle de sport. Selon la saison, laissez-vous tenter par la piscine ou par un bain de soleil. Cette traversée sans escale sera également l’occasion d’assister aux conférences ou spectacles proposés à bord, selon les activités proposées, ou de faire quelques achats à la boutique ou de rencontrer les photographes PONANT dans l’espace qui leur est dédié. Les amoureux du grand large, quant à eux, se rendront sur le pont supérieur du navire pour admirer le spectacle des flots et auront peut-être la chance d’observer des espèces marines. Une véritable parenthèse enchantée, entre confort, repos et divertissement.
22 octobre 2024 - Quemchi, île de Chiloé
Arrivée 22.10.2024
Départ 22.10.2024
Au sud du Chili, dans la région des lacs, découvrez le petit port de pêche de Quemchi sur la côte est de l’île de Chiloé. Avec son charme authentique, ses jolies maisons en bois, ses étroites ruelles bordées de petites boutiques et son marché aux poissons, ce village du bout du monde saura sans nul doute vous séduire. Ne manquez pas de visiter le musée dédié au célèbre écrivain-aventurier chilien Francisco Coloane, né sur cette terre australe. Non loin de là, la petite île appelée « Isla Aucar », accessible par une passerelle en bois, vous permettra d’observer une faune aviaire très variée et de découvrir un magnifique jardin botanique, abritant de nombreuses plantes endémiques de la région.
23 octobre 2024 - Navigation dans le canal Pulluche
Arrivée 23.10.2024
Départ 23.10.2024
Proche du Peñón de Lobos (le rocher des loups), au Chili, le Canal Pulluche se situe au nord-ouest de Monte Prieto et de l’île Sin Nombre, littéralement « l’île sans nom ». Ce canal maritime de la région de Aysén du Général Carlos Ibañez del Campo, dans le sud du pays, est à 1 400 km au sud de la capitale. Vous naviguerez dans un paysage très singulier composé d’îles, de canaux et de fjords. Reconnue réserve de biosphère par l’Unesco en 1979, la Laguna San Rafael, dans cet environnement se développent principalement des forêts humides et une faune abondante : oiseaux marins (albatros à sourcils noirs, cormorans…) et mammifères marins (pinnipèdes).
24 octobre 2024 - Tortel
Arrivée 24.10.2024
Départ 24.10.2024
Village de pêcheurs pittoresque et coloré, l’escale de Tortel jouit d’une situation privilégiée au cœur de la Patagonie australe, à mi-chemin entre Puerto Montt et le cap Horn. Vous apprécierez le panorama grandiose qui s’offrira à vous depuis ses quelques ruelles qui sont constituées de passerelles : montagnes arrondies, forêts denses, eaux claires du Pacifique… Une promenade le long des nombreux pontons de bois vous permettra d’admirer ce décor, suspendu à quelques mètres de l’eau. Le village est parsemé de sculptures d’artistes locaux qui seront une excellente entrée en matière pour rencontrer cette communauté aussi attachante que soudée.
25 octobre 2024 - English Passage
Arrivée 25.10.2024
Départ 25.10.2024
Entre collines verdoyantes émergeant de l’eau et sommets enneigés, l’English Passage fait partie de l’un des principaux canaux patagoniens. Située au large de la côte sud-ouest du Chili, à l’extrémité du canal Messier, cette étroite voie d’eau, large de seulement 180 mètres, offre une expérience de navigation inédite en raison de ses dimensions exceptionnelles et de son cadre naturel grandiose.
25 octobre 2024 - Glacier Pie XI
Arrivée 25.10.2024
Départ 25.10.2024
Glacier côtier situé dans la zone australe du Chili, Pie XI surprend par ses dimensions presque irréelles. Avec plus de 1 200 km2 de superficie, il est le plus grand des glaciers composant le champ de glace sud de la Patagonie. Cette gigantesque calotte glaciaire - la troisième au monde par ses dimensions, logée sur la cordillère des Andes méridionale, offre un cadre naturel époustouflant, propice à l’émerveillement.
26 octobre 2024 - Glacier El Brujo
Arrivée 26.10.2024
Départ 26.10.2024
Au cœur du parc national Bernardo O’Higgings, le plus grand espace protégé du Chili, découvrez le glacier El Brujo. Situé au fond du fjord Asia, cet immense mur de glace sculpté par le vent fascine et impressionne. Changeant au gré des jeux de lumières, ce décor naturel féerique et grandiose vous offrira un spectacle inoubliable.
26 octobre 2024 - Glacier Skua (navigation)
Arrivée 26.10.2024
Départ 26.10.2024
Au cœur du champ de glace Sud de Patagonie, là où les parcs nationaux Bernardo O’Higgins, Torres del Paine et Las Glaciares se rencontrent, découvrez le glacier Skua, également appelé glacier Amalia. Logé sur la cordillère des Andes, ce glacier côtier large de trois kilomètres vous offrira de somptueux paysages aux infinies nuances de bleu : un spectacle magique donnant à entendre de temps à autre les impressionnants craquements de la glace.
27 octobre 2024 - Estero las Montanas
Arrivée 27.10.2024
Départ 27.10.2024
Également appelé Canal de las Montanas, en français canal des Montagnes, le fjord Estero Las Montanas offre des paysages enchanteurs. Située en grande partie dans la réserve nationale Alacalufes, cette ancienne vallée glaciaire, aujourd’hui envahie par les eaux, semble s’étendre à l’infini à l’intérieur des terres. Entourée de hauts massifs montagneux aux pentes verdoyantes et bordée de nombreux glaciers aux multiples nuances de bleus, elle constituera l’un des points d’orgue de votre croisière.
28 octobre 2024 - Navigation dans le détroit de Magellan
Arrivée 28.10.2024
Départ 28.10.2024
Mythique détroit situé au sud du Chili et séparant l’Amérique du Sud de la Terre de Feu, le détroit de Magellan éveille en chacun de nous l’imaginaire, l’envie d’aventure. Partez sur les traces du célèbre explorateur portugais Fernand de Magellan, connu pour être à l’origine de la première circumnavigation de l’histoire au XVIe siècle. À bord de votre navire, parcourez les 600 km qui séparent l’océan Atlantique du Pacifique et découvrez, avant de rejoindre les fjords chiliens et la péninsule Antarctique, celui que l’on a longtemps surnommé « le détroit de la Toussaint », en hommage à la date à laquelle il a été découvert. Une aventure fascinante s’offre à vous.
29 octobre 2024 - Glacier Agostini
Arrivée 29.10.2024
Départ 29.10.2024
Dans l'archipel de la Terre de Feu, le glacier Agostini se dessine au fond du fjord du même nom, encadré par les montagnes de la cordillère de Darwin. Baptisé en l’honneur du missionnaire et explorateur italien Alberto Maria De Agostini, cet imposant glacier aux reflets bleutés offre une vue magnifique sur le fjord.
30 octobre 2024 - Glacier Garibaldi
Arrivée 30.10.2024
Départ 30.10.2024
Empruntez le bras étroit du fjord Garibaldi et profitez des superbes paysages qui s’offrent à vous. Ici, le vert de la végétation très dense présente sur les montagnes abruptes rivalise de charme avec le blanc de la glace et de la neige. Au terme de votre navigation, le glacier Garibaldi dévoilera enfin son visage, impressionnant colosse de glace caché au bout du fjord du même nom. Des lions de mer et de nombreux oiseaux vous accompagneront peut-être au cours de cette incursion enchanteresse au cœur d’un des plus beaux glaciers chiliens.
31 octobre 2024 - Navigation autour du cap Horn
Arrivée 31.10.2024
Départ 31.10.2024
C'est au point de rencontre des océans Atlantique et Pacifique que vous pénétrerez en Patagonie chilienne pour aborder l’archipel de la Terre de Feu et son célèbre cap Horn. Du haut de son impressionnante falaise de 425 mètres, le lieu le plus austral de l’Amérique du Sud a longtemps vu passer les navires de marchandises du monde entier. Du fait des tempêtes légendaires et de la mer agitée qui le baigne, son franchissement reste l’un des défis les plus mythiques qui soient pour tous les navigateurs.
1 novembre 2024 - Puerto Williams
Arrivée 01.11.2024
Départ 01.11.2024
Située sur l’île Navarino, à quelques kilomètres de la frontière argentine, la ville de Puerto Williams serait la plus australe du monde selon les Chiliens. C’est surtout un charmant port de pêche dont le calme et l’isolement sauront vous ravir. Vous pourrez parcourir ses quelques ruelles en admirant la silhouette sombre des Andes de Patagonie, surmontée de sommets éternellement blancs. Le musée anthropologique Martin Gusinde vous offrira un aperçu des conditions de vie de l’ancien peuple indigène, les Yámanas, tandis que les alentours proposent plusieurs chemins de randonnée à travers une nature sauvage et préservée.
2 novembre 2024 - Ushuaia
Arrivée 02.11.2024
Débarquement 02.11.2024 à 08:00
Capitale de la province argentine de la Terre de Feu, Ushuaia est considérée comme la porte d’entrée vers le Continent Blanc et le pôle Sud. Surnommée par le peuple argentin « El fin del mundo », cette ville du bout du monde est nichée au creux de montagnes et de plaines fertiles que la faune semble avoir élues pour ultime sanctuaire. Avec son site exceptionnel qui voit les Andes plonger dans la mer, Ushuaia est l’un des endroits les plus fascinants du monde, dont le nom évocateur suggère un voyage vers l’improbable, l’inaccessible…
Le Lyrial
Quatrième navire de la série des Sisterships né en 2015, Le Lyrial incarne cette nouvelle génération de bateaux de croisière à taille humaine. Ses lignes intérieures et extérieures, tout en sobriété et raffinement, en font un yacht rare et innovant.
Pour la décoration intérieure, nous nous sommes inspirés des tonalités de nos destinations en déclinant une palette autour des bleus, allant de la douceur grisée et lumineuse des glaces polaires aux notes vives et turquoise des criques méditerranéennes.
Les ponts
Expédition polaire
Réalisez votre rêve d’aventure en zones polaires ! Découvrez l’immensité glacée et la faune de l’Antarctique (baleines à bosse, phoques, manchots…) ou les fjords, glaciers, et icebergs aux couleurs changeantes du pôle Nord… sans oublier l’ours polaire, la faune variée et les moments privilégiés d’échange avec les populations. Notre équipe de guides-naturalistes partage avec vous leurs connaissances lors de conférences variées sur la faune, la flore, l’histoire des grandes explorations, la géologie et la climatologie… Grâce au sérieux et à la démarche responsable qui caractérise PONANT, nous sommes depuis plus de 20 ans leader et experts de ces destinations.